Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Her Private Life"
- Berapa usiamu? /- Tujuh.
Usiaku dan dia juga tujuh tahun.
Namaku Sung Deok Mi,
dan namanya Nam Eun Gi.
Siapa namamu?
Namaku
Heo Yoon Jae.
Apa kamu menunggu ibumu?
Kamu mau bermain dengan kami?
"Episode 15, Kamulah Rumahku"
Apa tidurmu nyenyak?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu masih tidur?
Ini masih jam tidur.
Hari ini ulang tahunmu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kamu bahkan tidak membuka matamu.
Apa kamu tidak mau melihatku?
Aku bisa melihat wajahmu begitu bangun.
Ini ulang tahun yang luar biasa.
Kamu harus bangun sekarang.
Ini ulang tahunku.
Aku tidak perlu bangun.
Baiklah. Tidurlah lebih lama.
Haruskah kita tetap seperti ini alih-alih pergi bekerja?
Bagaimana jika kita berdua berhenti dan menjadi pengangguran?
- Aku akan bangun. /- Aku serius.
Mari tetap di ranjang seperti ini sepanjang hari dan tidak bekerja.
- Tidak boleh melakukan itu? /- Tidak boleh.
Kenapa?
Kamu terlalu berharga.
Aku akan mempertahankannya.
Deok Mi.
Deok Mi, kamu sangat...
Ya, aku tahu aku cantik bahkan di pagi hari.
Kamu kotor.
Kenapa kamu mengatakan aku kotor?
Jangan takut.
Bisakah aku pergi bekerja?
- Ini dia. /- Astaga.
- Kenapa kamu gemetar? /- Aku tidak gemetar.
Kamu tidak memercayaiku?
Apa semua ini?
Ini ulang tahunmu, jadi, kamu harus makan sup rumput laut.
Kamu akan memasaknya sendiri?
Ya.
Tapi untuk apa cabai Cheongyang dan ginseng ini?
Kamu suka cabai Cheongyang.
Dan ginseng bagus untuk tubuhmu.
Tapi menurutku kamu tidak boleh menambahkannya di sup rumput laut.
Benarkah? Kalau begitu, akan kupakai untuk membuat gimbap nanti.
Ya.
Aku tidak sabar memakan gimbap ginseng.
Apa ini cukup?
Direktur Gold, sebanyak ini cukup untuk 60 porsi.
Jadi, ini cukup untuk memberi makan 20 orang.
Lalu, haruskah aku mengeluarkan sebanyak ini?
Aku akan memasak makanan yang lezat untukmu. Tunggu sebentar.
Baik, aku akan menantikannya.
- Yang ini? /- Ya, tampak bagus.
Kamu juga harus berganti pakaian.
Aku akan memakai ini.
Apa menurutmu rekan kerja kita tahu terlalu banyak tentang kita?
Apa kamu malu, Tuan Pemalu?
Kalau begitu, pakai pakaianku ke kantor. Akan kupilihkkan untukmu.
Astaga, baik. Aku akan pulang dan berganti pakaian.
Menurutku ini akan tampak bagus jika kamu pakai.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Biar kupakaikan untukmu.
Kamu pernah melakukannya?
Aku Ryan Gold.
Kamu tampak cantik.
Sekarang, giliranku memakaikan lipstik untukmu.
Menurutku kamu butuh sedikit lagi.
Kamu ingin aku berangkat bekerja seperti ini?
Cantik.
Kamu tampak jauh lebih cerah.
Bisakah aku menjadi bintang film karena hari ini ulang tahunku?
Bukankah aku tampak seperti seorang selebritas?
Seung Min, minum ini.
Terima kasih, Seon Joo.
Apa kamu bekerja? Apa ini proposal acara ragam?
Bukan.
Ingat aku pernah mengatakan hanya akan fokus membuatmu tertawa?
Jadi, aku memikirkan apa yang harus kita kerjakan bersama
dan menulis proposal tentang itu.
Kamu bahkan menulis proposal?
Dengar. Ini judulnya.
"Akankah Berfungsi di Area Perkemahan?"
- Berkemah? /- Ya.
Ini mengenai pergi berkemah setiap akhir pekan dengan Geon Woo.
Kita bisa memasak di luar dan melihat bintang di langit malam.
Kita bisa bersantai dan memulihkan energi.
Tapi apakah kita punya tenda?
Kita harus membelinya. Ada banyak alat berkemah yang harus kita beli.
Panci dan wajan portabel, kompor, lentera...
Seung Min, seperti yang sudah kamu ketahui,
aku sangat sensitif soal di mana aku tidur.
Aku lupa tentang itu. Kalau begitu...
Haruskah kita membeli mobil kemah?
- Apa ada hal lain? /- Tentu saja.
Ini judul proposal keduaku.
"Lebih Baik Memancing".
- Memancing? /- Benar.
Kudengar memancing saat malam sangat menyenangkan.
Ini lebih tentang menghabiskan waktu bersama daripada memancing.
Kita bisa bercakap-cakap. Dan setelah gelap,
- kita bisa tidur di tenda... /- Tenda? Lagi?
Benar. Jika kamu tidak mau tidur di tenda...
Kita harus membeli mobil kemah.
- Seung Min. /- Ya?
Bagaimana jika kamu lebih fokus mencoba tidak melakukan hal-hal
yang tidak kusukai
alih-alih mencoba melakukan hal-hal yang kusukai?
Jangan melakukan hal-hal yang tidak kamu sukai?
Baik, aku paham.
Kalau begitu, untuk mempelajari hal-hal yang tidak kamu sukai,
kita harus sering berbincang.
- Jadi, kita akan pergi memancing... /- Cukup. Hentikan!
Astaga, baik.
Aku harus pergi bekerja sekarang.
Mari kita berbincang saat malam
tentang hal-hal yang tidak kamu sukai
- selagi kita memancing. /- Hei, pergi sajalah.
Ada apa dengannya?
Jika senyum bingungmu itu juga termasuk senyuman,
suamimu berhasil.
Bukankah Seung Min sangat manis?
Ini desain final area pamerannya.
Kamu sudah melakukan simulasi rute pamerannya?
Ya, ruang pameran Pak Cha akan menjadi yang paling ramai,
jadi, kami memberinya area terluas.
Dinding palsunya akan mulai dibangun pekan depan,
dan semuanya akan dicat begitu dipasang.
Bagaimana jika kita menggunakan warna yang lebih mencolok
untuk dinding utama di pintu masuk ruang pameran?
Baik.
Kamu sudah mempekerjakan semua staf?
Kami sudah selesai memilih pemandu dan pengawal.
Dan mereka akan menerima latihan mulai pekan depan.
Baiklah, kalau begitu, kurasa semuanya...
Direktur Gold, Anda harus menyiapkan pidato pembukaan.
Baik.
- Deok Mi. /- Ya?
Aku tahu kita sibuk, tapi ini kali pertama kita
merayakan ulang tahunmu setelah mulai berkencan.
Kamu akan meluangkan waktu untukku malam ini, bukan?
Kurasa aku bisa melakukan itu untukmu.
Tujuan kita hari ini adalah pulang bekerja tepat waktu.
Ibumu memintamu menunggu di area bermain?
Ibu bilang dia akan segera kembali.
Siapa namamu?
Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Kamu pasti lapar, Yoon Jae.
Maukah kamu datang ke rumahku dan makan?
Kenapa? Deok Mi dan Eun Gi juga akan makan.
Aku harus menunggu ibuku
di area bermain.
Kalau begitu, aku akan menunggu di sana.
Aku akan memberitahumu saat ibumu datang. Bagaimana?
Sekarang, naiklah ke atas dan makan.
Cuci tangan kalian lebih dahulu.
- Baik. /- Baik.
Kenapa kamu terus melihat ini?
Menurutmu kenapa Eun Gi menanyakan kita
nama bocah itu kemarin?
Dia bilang tidak ada alasan.
Sejak Eun Gi masih kecil,
dia tidak pernah membicarakan hari itu walau secara tidak sengaja.
Aku selalu merasa bersalah, tapi bersyukur tentang itu.
Menurutku ada sesuatu.
Sesuatu yang tidak bisa dia ceritakan kepadaku.
Jika itu sesuatu yang tidak bisa dia katakan,
dia tidak akan mengatakannya.
Jika itu sesuatu yang bisa dia katakan, dia akan mengatakannya.
Bersabarlah dengannya.
Maukah kamu masuk lebih dahulu?
Kenapa? Kita bisa masuk bersama.
Aku khawatir kita agak terlambat.
Tentu saja.
Halo, apa Anda sudah memesan tempat?
Ya, atas nama Ryan Gold.
"Selamat ulang tahun"
Selamat ulang tahun, Deok Mi.
Shi An?
Kamu harus menyebutkan harapanmu.
Tidak ada yang kuharapkan lagi.
Kakakku memang hebat,
tapi sulit kupercaya dia terlambat datang ke pesta yang dia persiapkan.
Kuharap kamu memaafkannya.
Direktur Gold terlambat?
Ya, jadi, dia memintaku mengucapkan selama ulang tahun lebih dahulu.
Karena itu aku bergegas datang.
Aku tidak keberatan kita bertemu Direktur Gold dan Nona Sung,
tapi bukankah kita akan merusak kencan mereka?
Ibu sungguh-sungguh masih memanggilnya itu?
Dia Yoon Jae, Heo Yoon Jae.
Serta, apa buruknya merusak kencan mereka?
Tentu saja.
Ini misimu.
Kamu, dan hanya dirimu,
akan ke ruang sebelah mengucapkan selamat ulang tahun untuk Deok Mi.
Aku agak terlambat.
Siapa?
Ryan.
Ibu, tunggu di sini sebentar.
- Begitukah? /- Ya.
Aku bahkan tidak tahu ini hari ulang tahunmu.
Jika aku tahu, aku akan membelikanmu hadiah.
Shi An-ku, kamu adalah hadiahku.
Tunggu sebentar.
Apakah kamu menyukai hadiahku untukmu?
- Apa itu Ryan? /- Ya.
Aku penggemar wanita paling gembira di seluruh dunia ini.
Terima kasih.
Kamu punya 20 menit.
Pastikan kamu tidak menikmati kehadirannya
lebih dari kamu menikmati kehadiranku.
Seharusnya kami tidak merusak pesta ulang tahun Nona Sung.
Tidak apa-apa. Aku yakin dia juga akan menyukainya.
Dalam 20 menit, kita akan pergi dan bergabung dalam pesta itu.
20 menit?
Aku suka
berduaan dengan ibuku.
Terima kasih sudah memanggilku ibumu.
Sebenarnya, itu masih agak canggung.
Aku berjanji akan mengatakannya dengan lebih nyaman seiring waktu.
Ibu, aku tahu ini juga canggung untuk Ibu,
tapi Ibu bisa memanggilku putra Ibu.
Yoon Jae.
Ya, Ibu.
Ini ulang tahun Nona Sung, tapi ibu yang menerima hadiah.
12 September.
Yoon Jae, ulang tahunmu 12 September.
12 September.
Kita harus merayakannya bersama tahun ini.
Itu mengingatkan ibu. Ibu membawa foto-foto.
Tidak banyak,
tapi ibu menjalani hidup ibu dengan mengingatmu pada usia ini.
Sebesar apa dirimu pada usia 10?
Bagaimana rupamu saat berusia 20 tahun?
Kamu tidak tahu
betapa ibu merindukanmu.
Aku akan memperlihatkan kepada Ibu
bagaimana keadaanku pada usia itu.
Aku punya banyak foto.
Bagus.
Astaga.
Apa kamu lihat itu?
Direktur Gold.
Halo.
Selamat ulang tahun, Nona Sung.
Terima kasih.
- Kulihat kamu sangat gembira. /- Benarkah?
Mungkin karena kamu di sini.
- Nona Sung. /- Ya?
Pacarmu mengantarmu pulang,
tapi kamu melihat foto-foto Shi An.
Itu tidak benar. Ini yang kulihat.
Aku mengagumi pacarku yang tampan.
Sejujurnya, aku menyiapkan hadiah ulang tahun.
Selain jumpa penggemar dengan Shi An?
Hadiahnya belum terkirim.
Bisakah kamu menunggu beberapa hari lagi?
Hari ini sudah lebih dari cukup,
tapi aku akan menunggunya karena kamu menyiapkannya untukku.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Ini aku saat aku masih kecil.
Ibuku memberikannya kepadaku tadi.
Kamu menggemaskan!
Kamu menggemaskan, rupawan, dan tampan seumur hidupmu.
Maukah kamu menyimpan foto-foto itu di kamarmu?
Sungguh?
Kalau begitu, aku bisa memindai ini dan mengembalikannya kepadamu.
Aku tidak bisa menyimpan apa yang sudah jelas berharga bagimu.
Bolehkah aku juga melihat foto-foto lamamu?
Kamu bisa mengambil semua albumnya.
Aku menikmati hari terbaik ini.
Aku juga menikmatinya.
Siapa itu Heo Yoon Jae?
Nama Korea Direktur Gold.
- Direktur Ryan Gold? /- Benar.
Dia pasti tahu siapa nama aslinya sebelum diadopsi.
- Siapa namamu? /- Yoon Jae.
Namaku Heo Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Dia sangat menggemaskan.
Hai, Eun Gi.
Ada sesuatu yang harus kutanyakan kepadamu.
Bisakah kita mengobrol secara langsung?
Tentu saja.
- Aku datang membawa hadiah. /- Apa ini ceker ayam?
Kamu tahu kesukaanku.
Jadi, ada apa ini?
Ini mengenai Direktur Gold.
Aku tahu apa yang kamu khawatirkan,
tapi aku sudah memberitahunya tentang dirimu.
Bukan itu. Aku mendengar tentang nama Koreanya dan...
Ini foto saat dia masih kecil. Dia menggemaskan, bukan?
Heo Yoon Jae.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Seon Joo memberitahumu, bukan?
Aku harus pergi.
Tiba-tiba? Kamu bilang ingin bertanya.
Benar. Tapi aku lupa apa pertanyaannya.
Kamu tahu seperti apa diriku.
Aku akan pergi. Selamat menikmati.
Apa aku harus memakannya sendirian?
- Terima kasih. /- Sama-sama.
Celaka.
Lepaskan! Aku bukan ibumu.
Bu Goh.
Bu Goh!
Bu Goh.
Kita akan bertemu Deok Mi dan Deok Soo, bukan?
Benar, bukan?
Kita sedang menuju ke rumah sakit, bukan?
Jadi, Deok Mi dan Deok Soo
tidak akan sakit lagi.
Bu Goh.
Lepaskan!
- Aku bukan ibumu. /- Bu Goh.
Bu Goh!
Bu Goh...
Bu Goh!
Tunggu.
Biar aku menarik napas.
Eun Gi, apakah menurutmu ini ide yang bagus?
Ibu.
Biar aku yang bicara.
Yang penting Ibu mendampingi Ibu.
Bagaimana denganmu? Apa kamu akan baik-baik saja?
Ayo.
Apakah ini mengenai anak ini?
Saat kamu menanyakan kepada ibu siapa namanya,
ibu curiga ada sesuatu yang tidak beres.
Kudengar dia datang bersamamu,
jadi, aku menyiapkan diri.
Eun Gi.
Ini sesuatu yang harus ibu ketahui, bukan?
Kalau begitu, beri tahu ibu. Tidak apa-apa.
Ibu.
Ini mungkin mengejutkan,
menyedihkan, bahkan menyakitkan.
Tapi cukup ingat ini.
Ibu orang yang baik.
Apa yang terjadi saat itu...
Ibu tidak punya pilihan.
Direktur Ryan Gold.
Direktur Ryan Gold
adalah Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Bocah itu.
Heo Yoon Jae adalah
Direktur Gold?
Bocah itu...
Bocah yang dahulu itu?
Beri aku kopi jika kamu menginginkan fotomu kembali.
Direktur Gold, lama tidak berjumpa.
Apa kamu punya susu hari ini?
Kafe macam apa yang tidak punya susu?
Geon Woo, sapa dia.
Halo. Namaku Kang Geon Woo dan usiaku tujuh tahun.
Halo. Aku Ryan...
Aku Direktur Heo Yoon Jae.
Kamu juga bisa judo?
Bukankah sudah waktunya Geon Woo pergi ke dojo Eun Gi?
Kenapa dia masih di sini?
Dia tiba-tiba mengirim pesan,
kelas hari ini dibatalkan karena alasan pribadi.
Dia tidak menyebutkannya kemarin.
Aku bertemu dengannya sebentar semalam. Dia punya pertanyaan.
Apa pesananmu?
Joo Hyuk, aku pesan latte dengan susu kental manis...
Karena kamu membelikanku kopi, aku akan mengembalikan fotomu.
Ini.
Aku memindai dan membingkainya di kamarku.
Datang dan lihatlah lain kali.
- Deok Mi. /- Ya?
Apa kamu ingat
semua hal dari masa kecilmu?
Sedikit demi sedikit. Tapi tidak saat aku masih terlalu kecil.
Omong-omong, apakah kamu ingat wajahku saat...
Ini ibuku.
Dia ingin aku langsung pulang seusai bekerja.
Kenapa dia tiba-tiba memintaku datang? Apa ada masalah?
Kurasa
kamu harus sendirian tanpaku hari ini.
Itu akan sangat membosankan, bukan?
Aku tidak akan bosan.
- Apa kamu serius? /- Tentu aku akan bosan.
Master Nam.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu.
Ingatanku
sebelum aku diadopsi mulai terlintas di benakku.
Dalam ingatan itu, aku bisa melihat Deok Mi, kamu,
dan ibunya Deok Mi.
Apa kamu ingat?
Namaku saat itu adalah Heo Yoon Jae.
Aku ingat.
Sudah lama sekali,
Yoon Jae.
Ibu.
Apa maksud Ibu?
Bagaimana Ibu bisa tahu Heo Yoon Jae?
Dia menunggu ibunya
di area bermain sampai gelap.
Ibu hanya berniat memberinya makan malam di rumah kita.
Ibu mengira ibunya akan segera datang dan menjemputnya.
Dan saat ibunya tidak datang, ibu pikir dia akan datang esok harinya.
Tapi hampir sebulan berlalu.
Dan saat itulah keadaan keuangan kita tiba-tiba menjadi tidak stabil.
Lalu?
Lalu apa yang terjadi?
Kita sangat kesulitan,
jadi, ibu tidak punya pilihan selain menelantarkan...
Tidak.
Tidak mungkin, Ibu.
Ini tidak benar, bukan?
Ibu, ini tidak benar, bukan? Beri tahu aku ini tidak benar.
Deok Mi.
Ini salah ibu.
Ibu melakukan sesuatu yang tidak bisa diperbaiki...
- Deok Mi. /- Astaga.
Deok Mi.
Aku ingin menyendiri.
Hore.
Lihat aku.
Namaku Heo Yoon Jae.
Ibu, Deok Mi menggambarku lagi!
Astaga, kalian ini. Astaga.
Astaga.
Hei!
Apakah mimpimu menakutkan?
Itu bukan sekadar mimpi. Menakutkan karena itu berasal dari ingatanku.
Aku memimpikan hari saat aku ditelantarkan.
Kuharap kamu tidak terlalu membenci ibuku.
Dia merasa tersiksa untuk waktu yang sangat lama
karena tidak bisa memeliharamu.
Jika kuingat kembali,
aku sebenarnya mensyukuri apa yang telah terjadi.
Terima kasih
karena berpikir seperti itu.
Tapi
kurasa ada satu bocah lagi.
Apa yang terjadi dengannya?
Deok Soo.
Deok Mi tidak ingat
apa pun.
Hei, Eun Gi.
Ayah.
Apa kamu datang karena kamu mengkhawatirkan Deok Mi?
Apa Ayah memberi tahu dia semuanya?
Tidak, tapi sudah waktunya memberi tahu dia.
Ayah ingin kutemani?
Ayah akan memberi tahu dia semuanya.
Sebaiknya kamu pulang
dan menghibur ibumu.
Katakan kepadanya tidak apa-apa.
Beri tahu dia semuanya akan baik-baik saja.
Baik.
Eun Gi.
Terima kasih, Putraku.
Hei, Eun Gi.
Kamu tahu sandi ke rumah Deok Mi, bukan?
Benar, bukan?
Ayah.
Aku benar-benar ingin menyangkalnya.
Tapi yang Ibu ceritakan kepadaku...
Semuanya benar, bukan?
Deok Mi.
Ayah tahu kamu mengalami banyak hal sekarang.
Dan
keadaannya mungkin akan memburuk.
Tapi
ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
Deok Soo.
Adikmu.
Sung Deok Soo.
Adikku?
Deok Mi.
Siapa ini, Ayah?
Adikmu.
Saat usiamu tujuh tahun,
dia berusia lima tahun.
Kalian mengalami kecelakaan mobil
dalam perjalanan pulang dari TK.
Dan ingatanmu hilang
karena syok. Kamu bersamanya hari itu.
Setelah kecelakaan itu,
tiba-tiba kamu tidak ingat
apa pun tentang Deok Soo.
Jadi, mustahil bagi ibumu
untuk berpikir dengan baik.
Dia tidak sanggup kehilanganmu
setelah kehilangan Deok Soo.
Ibumu
tidak punya pilihan lain.
Dia juga tidak mampu mengurus Yoon Jae.
Kenapa Ayah baru memberitahuku ini sekarang?
Begini, ayah selalu takut membayangkan momen ini.
Momen ketika ayah harus menceritakan yang sebenarnya kepadamu.
Ayah tahu itu akan membuatmu sedih.
Ayah punya banyak kekurangan sebagai seorang ayah
dan ibumu
harus memikul semua beban itu.
Jika ayah merupakan suami yang lebih kompeten,
ibumu tidak akan menelantarkan Yoon Jae seperti itu.
Ibumu benar-benar tidak punya pilihan.
Ayahlah
yang memaksanya membuat keputusan sekejam itu.
Deok Mi,
ayah bahkan malu mengatakan ini kepadamu,
tapi karena kamu sudah dewasa,
menurut ayah akhirnya kita bisa
membuat ibumu merasa tenang.
Tidak apa-apa, bukan, Deok Mi?
Deok Mi!
- "Bintang kecil yang gemerlap" /- "Bintang kecil yang gemerlap"
- Kakak, cepat! /- Kenapa?
Di sana!
Kamu ingin naik itu?
Ya, ayo naik!
Baik. Kakak akan membayarimu.
Asyik!
- "Bintang kecil yang gemerlap" /- "Bintang kecil yang gemerlap"
- "Dari mana asalmu" /- "Dari mana asalmu"
- "Jauh tinggi di angkasa" /- "Jauh tinggi di angkasa"
- "Bagaikan berlian di langit" /- "Bagaikan berlian di langit"
Kakak!
Deok Soo!
Deok Soo...
Ibu...
Tangan Deok Soo dingin sekali.
Deok Soo...
Tolong beri dia waktu.
Beri ibuku waktu untuk memberi tahu Deok Mi.
Serta, Deok Mi butuh waktu untuk memahami semuanya.
Deok Mi...
Dia tangguh, jadi, aku yakin dia akan baik-baik saja.
Deok Mi...
Ibu, maaf.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Ibu, maafkan aku karena telah menghapus ingatanku
dan makin menyusahkan Ibu.
Ibu mampu
tetap waras berkat dirimu.
Karena kamu
melupakan semuanya dan tetap bahagia
dan karena kamu tumbuh dengan baik,
ibu bisa melewati kesakitan itu dengan baik.
Tapi aku tetap minta maaf.
Semua orang harus hidup dalam kenangan yang menyakitkan,
tapi hanya aku yang menghapusnya dari ingatanku.
Maafkan aku karena menjadi pengecut.
Di lokasi kecelakaan,
ibu diberi tahu bahwa kamu tidak mau melepaskan
tangan Deok Soo.
Karena itu ibu yakin
dia tidak merasa kesepian pada saat-saat terakhirnya.
Ibu tahu pasti
betapa kamu menyayangi adikmu.
Jadi, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Aku ingat semuanya sekarang.
Aku ingat Direktur Gold dan Deok Soo.
Sebaiknya kita
tidak menahan apa yang ingin kita katakan lagi.
Kita akan membicarakan tentang Deok Soo
dan mengingat serta mengenang hidupnya.
Terima kasih, Putri Ibu.
Terima kasih.
Serta,
Deok Mi,
Eun Gi...
Eun Gi juga masih kecil saat itu,
tapi dia harus melewati kematian Deok Soo
dan kamu menderita karena kehilangan ingatanmu.
Dia harus kuat demi kita semua.
Walau dia tidak mengatakan apa-apa, dia pasti juga kesulitan.
Eun Gi.
Terima kasih karena sudah mendampingi orang tuaku
dan menghibur mereka melewati rasa sakit ini.
Jika kupikirkan,
kamulah yang selalu mendukungku,
dan aku tidak mensyukurinya.
Lagi pula, kamu adalah
Eun Gi-ku yang berandal.
Itu saat aku menjadi penggemarmu.
- Deok Mi. /- Ya?
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Bagaimana kamu bisa menghadapi semua itu
di usia sebelia itu?
Aku bisa karena kita keluarga.
Aku juga berterima kasih
kepada Eun Gi yang berusia tujuh tahun.
Begitu pula dengan Eun Gi berusia 33 tahun
yang ada bersamaku sekarang.
Aku juga minta maaf.
Deok Mi, kurasa aku hanya memberitahumu bahwa senyummu cantik
dan tidak hal lainnya.
Kamu sangat jelek saat menangis.
Dasar pembohong.
Itu tidak bohong.
Kamu akan memberi tahu
Direktur Gold, bukan?
Semangat.
- Selamat pagi, Direktur Gold. /- Halo.
Kurasa Nona Sung agak terlambat hari ini.
Tolong beri dia waktu.
Beri ibuku waktu untuk memberi tahu Deok Mi.
Serta, Deok Mi butuh waktu untuk memahami semuanya.
- Biarkan Nona Sung cuti... /- Selamat pagi.
Aku sudah datang, Direktur Gold.
Deok Mi.
Ada sesuatu yang harus kukatakan kepada Anda.
- Deok Mi. /- Direktur Gold.
Eun Gi memberitahuku
bahwa ingatanmu sudah kembali.
Itu terlalu berat untuk kupikul dan aku tidak tahu harus bagaimana.
- Aku hanya ingin bersembunyi... /- Jangan lakukan itu.
Jika kamu melakukan itu, itu akan terlalu berat bagiku.
Tapi kupikir itu akan terlalu berat bagimu,
jadi, kuputuskan untuk menemuimu dengan senyum di wajahku.
Kupikir jika kita berbagi rasa sakit itu,
keadaannya akan menjadi lebih baik.
Terima kasih.
Ibu...
Ibuku ada di sini.
Dia ingin bertemu langsung denganmu dan meminta maaf.
Ibuku, dia...
Tidak apa-apa, Deok Mi.
Tidak apa-apa.
Aku akan segera kembali.
Tunggu aku.
Deok Mi memberitahuku semuanya.
Bahwa ibumu tidak bisa datang karena kecelakaan.
Seharusnya aku mengurusmu lebih lama saat itu
dan kamu tidak akan menderita selama ini...
Maafkan aku.
Ibu.
Di Korea, kudengar orang memanggil orang tua kekasihnya
"Ibu dan Ayah." Bukan begitu?
Aku menemukan banyak ibu di Korea.
Aku menemukan ibu kandungku
dan aku bahkan bisa memanggil Anda Ibu.
Aku tidak layak
dipanggil ibu olehmu.
Aku tahu sudah terlambat untuk meminta maaf,
tapi maafkan aku.
Jika bukan karena Ibu dahulu,
aku mungkin akan menjadi anak telantar di lingkungan yang asing.
Tapi Ibu
membawa pulang seorang anak asing dan memberinya makan malam.
Ibu mengurusnya.
Terima kasih.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi terima kasih karena sudah mengurus
dan menyayangiku.
Aku sungguh berterima kasih, Ibu.
Aku memutuskan untuk pergi mengunjungi Deok Soo
bersama ibuku.
Ibu bilang dahulu aku pergi ke sana setiap tahun.
Serta...
Ibuku akan menyesal telah mengirimmu ke panti asuhan
selama sisa hidupnya.
Deok Mi.
Kenangan itu
menyakitkan untuk Yoon Jae yang berusia tujuh tahun,
tapi itu bukan apa-apa untukku sekarang.
Jadi,
kamu tidak perlu meminta maaf lagi.
Ya?
Kenangan indah
dan kenangan berharga.
Kembalikan itu kepadaku.
Banyak kenangan.
Aku akan
makin mencintaimu.
Agar kamu bisa bahagia sekarang.
Aku sudah menerima cukup cinta.
Bawa aku bersamamu.
Untuk melihat Deok Soo.
Baik. Bagus, pegang dia erat-erat.
"Choikang Judo"
Hati-hati di belakangmu.
Pergi!
Pak, kapan kelasmu berakhir?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Jika kamu sudah selesai mengajar, antarkan aku pulang.
Lagi pula kita menuju arah yang sama.
Aku punya pertanyaan untukmu. Apa menurutmu aku penurut?
Agak.
Kelas belum usai, jadi, pulanglah naik bus.
Omong-omong, Pak.
Berhentilah memanggilku itu.
Bisakah aku mendapat diskon karena kita saling kenal?
Tentu saja, Nyonya.
Kamu bisa menerima diskon spesial 10 persen
dan tambahan 10 persen jika membawa seorang teman.
Apa kamu ingin mendaftar?
Tidak.
Kembali. Hei. Kamu!
"Pusat Pelayanan Masyarakat"
Aku menyukai semua masakan Ibu.
Kenapa dia memanggilnya "Ibu"? Kenapa?
Astaga.
"Pusat Pelayanan Masyarakat"
Ibu, ini Kartu Keluarga Anda.
"Kartu Keluarga"
Baik. Aku belum melepasnya.
- Ayo pergi. /- Ke mana?
Untuk mencari putriku.
- Cepat. /- Baik.
Apa yang dikatakan Direktur Gold?
Dia bilang tidak apa-apa, dan dia bahkan menghiburku.
Aku merasa sangat bersalah sekaligus bersyukur.
Ibu?
Bagaimana Ibu bisa tahu aku ada di sini?
Apa Ibu membuntutiku?
Ibulah yang mengusirku. Kenapa Ibu datang ke sini?
Hyo Jin.
Pertama, mari kita pulang dan mengobrol.
Ayo.
Ini rumahku sekarang.
Astaga.
Apa pendapatmu tentang ini?
- Begini... /- Tangkap dia.
- Ayo. Ayo pergi! /- Lepaskan aku!
- Aku tidak mau pergi! /- Hei!
Lepaskan aku!
Aku senang sekali dia bisa bertemu orang tua yang baik.
- Kemari! /- Aku tidak mau pergi!
- Suara apa itu? /- Suara apa itu?
Aku tidak mau pergi! Lepaskan aku!
- Ibu! /- Buka pintunya!
- Aku tidak mau pergi! /- Siapa kamu?
- Siapa kamu? /- Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa kamu? Kenapa kamu mencoba mengambil putriku?
Hyo Jin adalah putriku!
Kenapa kamu terus mengatakan dia putrimu padahal dia putriku?
Dia putriku! Minggir!
Sekretaris Kim, minta mereka untuk menyingkir!
- Permisi. /- Minggir!
Hyo Jin adalah putriku! Hei, Hyo Jin!
Apa kamu putriku atau bukan?
Kamu putriku! Astaga!
Sekretaris Kim, apa pendapatmu tentang ini? Astaga!
Minggir!
Maaf. Aku tidak tahu kamu ibunya Hyo Jin.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Wajah kami sama persis.
Hyo Jin, kemasi barang-barangmu dan pulanglah dengan ibumu.
Ibu.
Kenapa kamu terus memanggil dia "Ibu"?
Dia salah karena telah mengemasi barang-barangmu dan mengusirmu.
Tapi kini dia datang menjemputmu, jadi, sebaiknya kamu pulang.
Dan ibunya Hyo Jin...
Namaku Eom So Hye.
Aku akan memanggilmu ibu Hyo Jin.
Kudengar ada orang yang tidak suka dipanggil
sebagai ibunya seseorang.
Tapi mungkin karena aku kuno, aku menyukainya.
Aku suka saat orang memanggilku ibu Deok Mi.
Rasanya seluruh dunia mengakui fakta bahwa
aku ibu dari anakku tersayang.
Tapi kamu harus tahu bahwa itu tidak bertahan selama itu.
Dia mungkin putri tersayang yang kamu lahirkan,
tapi itu hanya akan bertahan selama dia tinggal bersamamu.
Kamu harus berbaik hati kepadanya selama dia ada di sisimu.
Orang bilang, "Kamu tidak pernah merindukan air sampai kering."
Bukankah pepatah itu pas untuk anak-anak kita?
Itu berarti mereka harus baik kepada orang tuanya selagi mereka hidup.
Harus saling.
Kalian harus saling bersikap baik selagi masih hidup.
Jika hubungan kalian merenggang,
itu akan berakhir terlepas dari sebesar apa penyesalanmu.
Kamu tidak bisa memerintah anakmu
dan menyakiti keluargamu.
Pasangan suami istri, orang tua dan anak, dan saudara.
Semua itu adalah hubungan yang berdasarkan ikatan manusia.
Tidak ada satu pun hubungan yang boleh tidak dihargai.
Tapi fakta bahwa kalian masih berusaha,
walaupun mungkin agak canggung, itu berati kalian baik-baik saja.
Paham?
Kamu benar-benar pandai berbicara.
Hyo Jin.
Apa kamu akan pulang sekarang?
Ya.
Dia bilang dia akan pulang.
Dia putriku. Bukankah kami mirip?
Dia cantik karena mirip denganku.
- Terima kasih. /- Sama-sama.
Aku akan berkunjung lagi.
Kamu boleh datang kapan saja.
Tapi jangan datang ke sini setelah bertengkar dengan ibumu.
Baik.
Sampai jumpa.
Astaga.
Ada apa? Kamu tidak suka?
Ini luar biasa.
Kamu membuatku agak terkejut karena itu tidak mungkin buruk.
Nona Choi.
Mari kita juga bekerja sama untuk albumku berikutnya. Sepakat?
Akan kupikirkan.
Aku sangat menantikan pameran ini.
Bagaimana jika kita menggunakan warna ini untuk menyorot
dinding utamanya?
Aku mencarinya karena aku juga menyukai warna ini.
Tapi kudengar akan sulit untuk mencampur warna yang tepat.
Mari kita lihat saat mereka mengecatnya.
Siapa kita, Semuanya?
- Pengawal! /- Pengawal!
- Akan kuberi tahu tugas kalian. /- Nomor satu.
Hati-hati saat kamu memindahkannya.
- Baik. /- Baik.
Kalian semua pasti lelah.
Ini. Semangat.
- Ini, Gyeong Ah. /- Terima kasih.
Maaf. Ini untuk wanita.
Waktunya tidak banyak lagi, jadi, mari kita bekerja keras.
Bukankah kamu lelah?
Agak lelah.
Tapi aku menikmatinya. Akhirnya aku bisa melihat pameran
yang sudah sekian lama kita rencanakan.
Mari kita pertahankan semangat kita.
Baik, akan kulakukan, Nona Sung.
Bagaimana jika kita ke rumahku?
Aku mau jika kamu membelikan aku makanan yang lezat.
Ada sesuatu yang lebih bagus dari itu.
Apa itu?
Hadiah ulang tahunmu ada di rumahku.
Kamu mau mengambilnya?
Di mana?
Tutup matamu.
Kamu berusaha mempermainkan aku, bukan?
Bisakah aku langsung menerimanya saja?
Aku mendengarkanmu saat kamu memintaku menutup mataku.
Apa kamu tidak memercayaiku?
Begitukah caramu membuatku menutup mataku?
Baik, aku akan menutup mataku.
- Ikut aku. /- Baik.
Kamu tidak tahu betapa aku menantikan ini.
Tapi jangan terlalu bersemangat.
- Apa kamu sudah siap? /- Ya.
Direktur Gold.
Akhirnya
aku bisa melukis lagi.
- Tanganku masih agak kaku... /- Ini sempurna.
Aku akan berlatih lagi...
Ini sudah sempurna.
Ini sempurna.
Kamu juga menggenggam tanganku seperti ini
pada pertemuan pertama kita.
Apa kamu ingat?
"Halo."
Namaku Sung Deok Mi.
Siapa namamu?
Itu yang kamu katakan.
Apa kamu ingat apa yang kukatakan?
Namaku
Heo Yoon Jae.
"Heo Yoon Jae."
Setelah kuingat,
alasan aku tidak bisa melukis padahal hanya itu yang kumiliki
mungkin karena alam semesta menginginkan aku
menemukan sesuatu yang lebih berharga.
Dan itulah artimu bagiku.
Butuh waktu terlalu lama
untuk akhirnya bertemu denganmu lagi.
Aku merindukanmu, Deok Mi.
Aku merindukanmu, Yoon Jae.
Hai, Deok Mi.
Hai, Yoon Jae.
"Her Private Life"
Bukankah kamu punya urusan penting pukul 17.00?
Kita akan melakukannya bersama.
Pacarku punya tangan yang Mahakuasa!
Kamu sangat manis.
Rel kereta dan Shi An Adalah Hidupku.
Sekarang, panggil aku "Ryan Adalah Hidupku".
Apa Nona Sung akan pergi ke Amerika?
Tidak mungkin. Dan meninggalkan Direktur Gold?
Aku ragu dia akan pergi.
Jaga dirimu, ya?
Akhirnya Deok Mi-ku akan pergi.
Apakah kamu bermimpi indah?
Mimpiku indah karena itu kenanganku.
Tapi itu juga agak menyedihkan.